EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
La oss drepe henne. Dyrene kan ta henne.
Fraser er jo opptatt en stund.
Destilleriet.
Det var deg.
Så smart du er, da, dr. Rawlings.
Du trodde ingen ville finne ut
om avisspalten din, gjorde du?
Nå skal du få angre på dine synder.
Jeg ville bare hjelpe.
Å spre farlige tanker, mener du.
Å fortelle kvinner hvordan man kan lure mennene sine,
hvordan man nekter dem sin gudgitte rett?
Å be kona mi om å unngå senga mi.
Jeg skal føre deg til Brownsville,
og du skal bekjenne for kvinnfolkene der,
og de skal se deg som den sjarlatanen du er.
Ditt jævla svin!
Du havner i helvete for dette!
Det er en forbannelse!
Hodge, nå har du gjort det.
Ikke rør den kvinnen og ikke få henne til å blø.
Vi har hørt om henne. Hun er en trollkvinne.
Det stemmer.
Rør meg igjen, og alle er døde før morgengry.
Ikke gjør det. Hun dreper oss alle!
Det holder! Begge to.
Bind henne der borte.
Hvor kommer du fra?
Du vet hvor jeg kommer fra.
Du kidnappet meg.
Hvor kom du fra før du bosatte deg her?
Er det en klar nattehimmel der du kommer fra?
Jeg kan ikke skille én stjerne fra en annen, som mange kan,
men månen
er den samme uansett hvor du er.
Ser ut som et menneske på månen...
...som stirrer tilbake på oss.
Bena hennes er ikke bundet.
Du skjelver så voldsomt at jeg hakker tenner.
Er du sulten?
Kom igjen.
Jeg heter Tebbe.
Husk det.
Husk at jeg var snill mot deg.
Be åndene dine om å ikke skade Tebbe.
Han prøvde å hjelpe deg.
Takk, Tebbe.
Hvor lenge er det til vi kommer til Brownsville?
To dager etter vi krysser elven.
Vi svømmer over med hestene. Du blir med meg.
Du bør ikke bli med dem.
Lionel Brown, Hodgepile, de kommer til å dø.
Og alle som er med dem.
Har du hørt om vannhestene? Kelpiene?
De tar deg, drukner deg og spiser deg.
Ja.
Men havhesten er vennen min.
Og hvis du bare...
Når vi krysser elven, lar du meg gå.
Den vil oppstå og føre meg av sted.
Bare slipp meg i vannet,
så sverger jeg at den ikke vil skade deg.
Takk.
- Jeg fører henne over. - Nei!
- Jeg blir med ham. - Nei!
- Mister, nei!
Jesus H. Roosevelt Kristus!
- Slutt! - Din tomsing!
Hun brukte trolldom på deg igjen, onkel. Hun vil det på alle.
Det holder, Cuddy.
Ikke ett ord til fra deg.
Ikke til dem. Ikke til meg.
Ikke ett forbanna ord til!
Ikke stirr på meg.
Jeg plasserer deg et sted du ikke kan stirre.
Reis deg, tispe!
Jeg skal lære deg noen manerer.
...James er langt bedre.
Nei. Det må være Ian.
Vi tenker på noe litt hippere.
- Som Ringo. - Ringo.
- Jeg liker Ringo! - Alle.
Hva om det er ei jente? Jocasta er et fint navn.
Kall henne Jo.
Sier navnet Ringo Starr deg noe?
Hva?
Sier navnet Ringo Starr deg noe?
En trommeslager.
Jeg visste du måtte være det.
Jeg visste at rådet fra dr. Rawlings ikke kom fra noen i denne tiden.
Men jeg trodde ikke jeg ville finne en til. Aldri.
Slipp meg løs.
Jeg kan ikke.
Du vet hva de planlegger.
Det er bare prat.
De tror du er en heks. De er livredde for deg.
Jeg vet du ikke er det.
Hvem er du?
Du vet hvem jeg er.
- Hvem er du? - Jeg heter Wendigo Donner.
Jeg reiste tilbake
med en gruppe amerikanske indianere fra 1968.
Oter-tann.
Robert Springer.
Kjenner du Bob? Hvor er han?
Han er død.
- Hvordan? - Mohawk.
De drepte ham.
Det rimer ikke. Vi kom tilbake for å redde ham.
Jeg skal fortelle alt jeg vet.
Men slipp meg løs.
Hent to hester, så stikker vi.
Lionel, han kommer til...
Han er gal. Han dreper meg.
Han dreper oss begge.
Jeg må komme meg hjem.
Jeg har prøvd så lenge.
Jeg trenger edelstener.
Jeg har edelstener.
Jeg vet hvor Stensirkelen er.
Slip meg løs, så skal jeg få deg hjem.
Glem hestene. Vi drar nå.
Ok. Vi må vente.
- Vi må vente til de sovner. - Donner!
Hva faen gjør du der nede?
Passer på at hun er bundet godt.
Vær så snill. La oss dra.
Jeg burde ha visst hvem du var,
før dr. Rawlings... Roosevelt.
Du virker ikke redd for menn.
De fleste damene fra denne tiden er det.
Du må virke mer redd.
Nei!
Jeg lovet Cuddy at han skulle få more seg litt.
- Ikke sant, Cuddy? - Ja visst.
Hør her. Skyt mellom vinden og vannet.
Ikke gjør motstand.
Ikke gjør motstand, jente.
Hysj.
Vær stille.
Du! Vær stille. Du...
Er du ferdig allerede?
Du er en stakkars slapping. Stikk.
Du store min, Cuddy.
Beklager for nevøen min.
Men han er bare en gutt. Hva vet han?
Men du har latet som du har vært en mann.
Bordet er ferdig dekket.
Jeg sjekket kalkunen.
Den blir større for hvert år.
Det samme med familien vår.
Har kusinen min og professoren kommet?
De er forsinket, men på vei. Ferietrafikk.
Først vil jeg takke alle for at dere er her i dag.
Jeg takker for den vakre kona mi,
blod av mitt blod og ben av mine ben.
Mitt hjerte var ditt siden jeg så deg for første gang.
Du har holdt sjelen min i hendene dine, holdt den trygg.
Ikke så kjepphøy nå, eller hva?
Hvem er den neste for en runde med skjøgehoren?
Der var du jo.
En ny Fraser er på vei!
Hei.
God thanksgiving, tante.
Jeg skal lage noen ekstra tallerkener
med litt flere søtpoteter til Jemmy.
Slapp av. Roger og Bree kommer nok snart.
Roger og Bree er her!
Endelig!
Mrs. Fraser?
Ja?
Vi er lei for å fortelle dette på thanksgiving,
men Mr. and Mrs. Mackenzie ble drept i en bilulykke med barnet sitt.
Hvordan?
Forholdene på motorveien var ekstremt farlige.
En lastebil mistet bremsene og det ble en kollisjon
- der Mr. Mackenzies bil var innblandet. - Nei.
Ambulansepersonell prøvde å redde ham og familien,
men skadene var dessverre dødelige.
Nei.
- Jeg våknet! - Cherub.
Går det bra?
Jeg føler at jeg har blitt vrengt.
Vi klarte det.
Hva i svarte?
Dere er tilbake!
Hvordan?
Jeg vet ikke.
Jeg tenkte på hjemme.
Jeg også.
Vi kan slå leir her eller gå videre.
Nei, la oss slå leir og hvile.
Vi kan overraske dem i morgen.
Roger, kan du ta Jem?
Far har tent korset.
Herregud.
Han skulle ikke tenne det med mindre...
Kom igjen.
Jeg har pakket noe salt kjøtt til deg og mennene dine.
Takk, Lizzie.
Bree?
Roger. Hva skjedde?
Det fungerte ikke. Hva foregår?
Vi så korset på vei tilbake.
Det har vært et angrep på åsryggen.
De har tatt moren din.
Det var nok Brown-familien.
Vi skal få henne tilbake.
- Jeg blir med. - Nei, det er for farlig, Brianna.
- Far... - Du blir her
sammen med resten og vokter åsryggen.
Jeg vil bli med.
Jeg er en god skytter. Du sa det selv.
Det er ikke krig.
Det er for fru Claire.
Jeg blir også med.
Du fikk meg hit.
Under samlingen. Under brannen.
"Stå ved min side, sønn av mitt hus."
Mente du det?
Det vet du.
Jeg mente det også.
Det er tider for fredens menn,
og tider for blodets menn.
Jeg skal stå ved din side.
Kom igjen!
Claire!
Ikke vær redd.
Det er bare oss to nå.
Claire!
Du er i live.
Du er hel, mo nighean donn.
Det er noen igjen. Fremdeles i live.
Vil du ta hevn over dem, frue?
Hun er bundet av en ed.
Ikke sikkert hun dreper for sitt liv.
Det er jeg som dreper for henne.
Og jeg.
Og jeg, frue.
Hvem?
Hvor mange?
Jeg vet ikke.
Drep alle sammen.
Det er gjort.
Ser du? De er døde.
Én av dem er i live, Jamie.
Vent. Ikke drep ham ennå.
Det er Lionel.
Det fins spørsmål.
Ja.
Spør dem nå eller ta dem med oss?
Jeg vil ta med Claire hjem.
Vi drar i forveien. Du og Myers tar ham med.
Ja.
Marsali?
Hun er i live, Sassenach.
Hun og babyen.
Jeg fikk kjenne den sparket godt i magen.
Geordie er død.
Var det en indianer der?
Nei. Hvorfor spør du?
Han var som meg.
Fra fremtiden.
Skadet han deg?
Han hjalp meg ikke.
Han er borte nå...
...hvem enn han var.
Jeg trodde jeg så Roger.
Hjernen min spiller meg et puss.
Nei.
Det var ikke innbilning.
Roger, Bree, Jemmy...
...de har kommet hjem.
Trodde aldri vi ville ses igjen.
Mamma. Jeg er hjemme.
Du har min hånd, mamma,
og øret mitt, hvis du trenger det.
Hjertet mitt brister av å se deg...
...gjør meg rasende. Jeg føler...
Jeg føler jeg må drepe noen.
Lionel...
Er han fremdeles...
Bundet fast på operasjonsbordet.
Mennene ga ham litt av en omgang.
Jeg stiller spørsmål og vil få svar.
Finner ut hva de planlegger.
Vil du la ham leve?
Er eden din så sterk, da?
Jeg er glad de andre er døde...
...men lei meg for at jeg er det.
Du må ikke bekymre deg for meg.
Jeg er bare litt rystet.
Claire, jeg vet hvordan det føles...
Nei.
Nei! Jeg har opplevd en faens verdenskrig.
Jeg har mistet et barn.
Jeg har mistet to ektemenn.
Jeg har sultet med en hær, jeg har blitt slått,
jeg har blitt forrådt, og jeg har...
Jeg har blitt innestengt, og ikke...
Jeg overlevde.
Og dette...
Skal jeg bli knust av dette?
Jeg blir ikke det.
Aldri.
Beklager. Jeg mente ikke å vekke deg.
Hvordan har Claire det?
Klarte hun...
Klarte hun å snakke om det?
Nei.
Det er fremdeles ferskt.
For å være ærlig, så vet jeg ikke om hun blir klar.
Kanskje hun forteller far en dag.
For noen fryktelige ord
noen må finne inni seg...
...og si til et annet menneske.
Du har ikke spurt om hva som skjedde.
Har din far fortalt deg det?
Nei.
Brianna, jeg...
Hei.
Hva er i veien?
Vil du høre på meg?
Det vet du at jeg vil.
Hva er det?
Hør på hva jeg må fortelle, så må du si at jeg har gjort det rette.
Du må ikke fortelle meg noe.
Jo.
Kan du blåse ut lyset?
Jeg drepte en mann.
- Ha barmhjertighet med meg. - Vær stille!
Hva er dette, om det ikke er barmhjertighet?
Kan du i det minste løsne remmene?
Stille!
Ikke la ham drepe meg, ektemannen din.
Marsali...
...kan du bløte valurten og forberede sprøyten?
Sløse god medisin på folk som deg.
Jeg bønnfaller deg, fru Fraser.
Vær så snill.
Jeg skal ikke skade deg.
Hva med litt barmhjertighet for min stakkars appetitt?
Du tar det du får, når du får det.
Jeg gjør alltid det.
Du bør kanskje passe ordene dine.
Jeg tror neppe jeg trenger å bekymre meg for det nå, gjør jeg?
Fordømte kvinnfolk.
Jeg foretrekker at middagen blir servert med et smil, mange takk,
så når du er klar...
Og hvis jeg ikke blir behandlet bra,
kommer broren min med sine menn
og slakter deg,
og brenner ned husene deres mens dere sover.
Vel, vi må sørge for at du vender hjem frisk og sterk.
Hva er den til?
Jeg har lært å helbrede.
Fru Fraser har lært meg opp bra.
Hun avla ed på at hun ikke skulle forvolde skade.
Jeg har aldri avlagt ed på noe sånt.
Du skadet meg, min familie og min mor.
Jeg skal se deg brenne i helvete
før jeg lar deg skade enda en sjel her i huset.
SELSNEPE ROT
Marsali?
Han så ikke på meg som noe bedre enn dritten under skoen sin.
En simpel kvinne uten betydning.
Gjort er gjort.
Vil dette...
Vil han... Er han...
Vil han hjemsøke meg?
Havner jeg i helvete?
Du har ikke noe å frykte, jente.
Du.
Fraser er her.
Fraser.
En gruppe menn kom til min eiendom.
De bortførte og forgrep seg på kona mi.
Jeg fulgte etter dem og drepte alle.
Jeg har med broren din så du kan begrave ham.
Jeg takker for det.
Lionel...
...høstet det han selv sådde.
Du gjorde det du måtte.
Det skal jeg også, når den tiden kommer.
Jeg har overlevd krig og mistet mye.
Jeg vet hva som er verdt å kjempe for og ikke.
Ære og mot beror på ben,
og det en mann vil drepe for, vil han noen ganger dø for.
Livet til en mann kommer fra hans kones ben,
og i hennes blod blir hans ære døpt.
For selve kjærligheten ville jeg gå gjennom ild igjen.
En gang for ikke så lenge siden
var jeg usikker på om vi kom til å gå til dette huset igjen.
Men her er vi.
Vi er visst alltid på den minst beferdede vei.
Ingenting er lett.
"Jeg skal fortelle dette med et sukk.
En gang om lang tid og enda lenger:
To veier skilte seg i skogen, og jeg...
Jeg tok den minst beferdede vei,
og det ble bestemmende for alt."
Skrytepave.
Vi har sannelig prøvd flere veier.
- Er du skuffet? - Nei.
Vi ville at stenene skulle få oss hjem. De gjorde det.
Stolpen er skeiv.
Er det alt? Jeg reparerer den nå.
Nei. Det kan vente til i morgen.
La oss bare nyte denne vanlige dagen.
Hvem vet hvor lenge vi vil ha slik fred,
siden vi vet hva som kommer.
Ja, revolusjonen.
"De modigste er virkelig
de som har den klareste visjonen om hva som ligger foran dem,
både herlighet og fare,
og likevel
går ut for å møte det."
Det var Thucydides som sa det. Ikke meg.
Men det vet du vel alt om?
Man er bare modig når man må ta et valg.
Vi skal gå det i møte så godt vi kan.
Jeg elsker deg.
Den dagen vi blir adskilt,
hvis de siste ordene mine ikke er "jeg elsker deg",
vet du at det er fordi jeg ikke hadde tid.
Jøss!
Du er en modig, liten dame.
Er jeg det?
Ja.
Hvordan føler du deg?
Trygg.
Syng meg en sang
Om en pike, en gang
Si, kan den piken Være meg?
Et godt hjerte
Men hun seilte vekk
Over havet
Til himmelen
Bølger og bris
Øyer og sjø
Fjell i regn og sol
Alt som var godt
Alt som var vakkert
Alt som var meg
Er borte
Syng meg en sang
Om en pike, en gang
Si, kan den piken Være meg?
Et godt hjerte
Men hun seilte vekk
Over havet
Til himmelen
Tekst: Bente